"give a break" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini dipakai saat meminta seseorang agar tidak terlalu keras, berhenti mengganggu, atau memberi kesempatan. Artinya meminta keringanan atau toleransi.
Usage Notes (Indonesian)
Sangat tidak formal; sering dipakai dengan nada kesal atau bercanda. Jangan keliru dengan 'take a break', yang artinya istirahat.
Examples
Can you give a break and stop asking so many questions?
Bisa **beri kelonggaran** dan berhenti bertanya terus-menerus tidak?
Please give a break to your little brother. He's trying his best.
Tolong **kasih kelonggaran** ke adikmu. Dia sudah berusaha sebaik mungkin.
My teacher decided to give a break and let me retake the test.
Guru saya memutuskan untuk **beri saya kesempatan** dan mengizinkan saya mengulang ujian.
Oh, come on, give me a break! I just made one mistake.
Ayolah, **beri saya kelonggaran**! Saya cuma membuat satu kesalahan kok.
Seriously, can you give her a break? She's had a rough week.
Serius deh, bisa **beri dia kelonggaran**? Minggunya berat banget.
If you keep nagging me, at least give me a break for five minutes!
Kalau kamu terus mengomel, minimal **beri saya kelonggaran** lima menit saja!