"give a bloody nose" in Spanish
Definition
Golpear a alguien en la nariz hasta que sangre. También puede usarse en sentido figurado para referirse a dañar a alguien de forma notoria.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal y típica en inglés. Usada normalmente para peleas físicas, pero a veces metafóricamente para marcar una victoria clara o daño. No se usa en contextos formales. Es común decir "he gave him a bloody nose" para indicar un golpe contundente.
Examples
He gave a bloody nose to his opponent in the fight.
Él le **hizo sangrar la nariz** a su oponente en la pelea.
Be careful not to give a bloody nose when you play rough.
Ten cuidado de no **hacer sangrar la nariz** cuando juegues brusco.
The bully threatened to give him a bloody nose.
El matón amenazó con **hacerle sangrar la nariz**.
Our team really gave a bloody nose to the champions last night.
Nuestro equipo realmente **dejó en evidencia** a los campeones anoche.
Don't mess with her—she'll give you a bloody nose if you cross her.
No te metas con ella—te puede **hacer sangrar la nariz** si la molestas.
He didn't just win—he gave his rival a bloody nose in the debate.
No solo ganó—también **dejó en ridículo a su rival** en el debate.