"gird" in Portuguese (PT)
Definition
Cingir com um cinto ou faixa, ou preparar-se para uma ação. Pode ser usado literalmente (amarrar algo) ou figurativamente (preparar-se).
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Gird' é formal e um pouco antiquado. É mais usado em frases como 'gird your loins' (prepara-te para algo difícil). O sentido literal (cingir) é raro; o uso é mais figurado. Não confundir com 'grid'.
Examples
He girded his waist with a leather belt.
Ele **cingiu** a cintura com um cinto de couro.
Soldiers must gird themselves before battle.
Os soldados devem **cingir-se** antes da batalha.
Villages were girded by stone walls.
As aldeias eram **rodeadas** por muros de pedra.
It's time to gird yourself for a busy week.
É altura de **te preparares** para uma semana atarefada.
She told us to gird our loins for the upcoming changes at work.
Ela disse-nos para **nos prepararmos** para as mudanças que vão acontecer no trabalho.
You'd better gird yourself—this exam is tougher than you think!
É melhor **preparares-te**—este exame é mais duro do que pensas!