"gin up" in Japanese

• 煽り立てる
• 人為的に作り出す

Definition

何かへの関心や興奮を人為的または誇張して生み出す、増やすこと。

Usage Notes (Japanese)

主にアメリカ英語の口語表現。「gin up support/interest/fear」などと使うことが多い。意図的・人為的なニュアンスがあり、否定的に使われがち。

Examples

The politicians tried to gin up support before the election.

政治家たちは選挙前に支持を**煽り立てよう**とした。

The company wants to gin up excitement about their new product.

会社は新製品への興奮を**人為的に作り出したい**と考えている。

They used social media to gin up interest in the event.

彼らはイベントへの関心を**煽り立てる**ためにSNSを使った。

The marketing team is trying to gin up some buzz before the product launch.

マーケティングチームは製品発売前に話題を**煽り立てよう**としている。

Some journalists tried to gin up fear about the new policy.

一部の記者たちは新しい政策について恐怖を**煽り立てよう**とした。

He likes to gin up drama in the office just to make things interesting.

彼はオフィスで物事を面白くしたくてわざと**ドラマを煽り立てる**のが好きだ。