"gimmicks" in Japanese

仕掛けギミック工夫(こふう)

Definition

主に宣伝や販売で注目を集めるために使われる特別な仕掛けや工夫。ただし実際に役立つとは限らない場合が多い。

ほとんどの場合否定的な意味で使い、「販売の仕掛け」「広告のギミック」などビジネスや日常会話でよく使われる。賢いアイディアという肯定的な意味はまれ。

The store used gimmicks to attract customers.

その店は客を引きつけるために**仕掛け**を使った。

Some phone apps have too many gimmicks.

一部のスマホアプリには**ギミック**が多すぎる。

He is tired of all the marketing gimmicks.

彼はマーケティングの**仕掛け**にうんざりしている。

Don't fall for their special offer gimmicks—read the fine print first.

特別オファーの**仕掛け**に騙されないで、まず細かい文字も読んでね。

The new design isn't useful; it's just more gimmicks.

新しいデザインは役に立たない。ただの**ギミック**が増えただけだ。

People are starting to see through those old gimmicks now.

人々は今や、その古い**仕掛け**も見抜き始めている。