"gild" in Portuguese (PT)
Definition
Cobrir algo com uma camada fina de ouro, ou fazer com que algo pareça mais bonito ou valioso do que realmente é.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos formais ou literários; o uso literal é raro, sendo mais comum o emprego figurado, especialmente em expressões como 'dourar a pílula'.
Examples
Artists used to gild picture frames by hand.
Os artistas costumavam **dourar** molduras à mão.
The craftsmen gilded the statue for the temple.
Os artesãos **douraram** a estátua para o templo.
You shouldn't gild the truth to make it sound better.
Não deves **dourar** a verdade para que pareça melhor.
He tried to gild his résumé with exaggerated achievements.
Ele tentou **embelezar** o currículo com conquistas exageradas.
There's no need to gild the lily—it's beautiful already.
Não é preciso **dourar** a pílula — já está lindo.
Many companies try to gild their online reviews to attract more customers.
Muitas empresas tentam **embelezar** as avaliações online para atrair mais clientes.