"gift that keeps on giving" in Russian
Definition
Так называют подарок или ситуацию, которые продолжают приносить радость или пользу долгое время после получения.
Usage Notes (Russian)
Часто используется в шутливой или тёплой форме речи. Можно говорить не только о подарках, но и о проблемах, которые возвращаются. Обычно используется с артиклем: 'the gift that keeps on giving'.
Examples
My new headphones are a gift that keeps on giving.
Мои новые наушники — настоящий **подарок, который продолжает радовать**.
A book is the gift that keeps on giving because you can read it many times.
Книга — это **подарок, который продолжает радовать**, потому что её можно перечитывать много раз.
This sweater is a gift that keeps on giving each winter.
Этот свитер — **подарок, который продолжает радовать** каждую зиму.
Honestly, this phone is the gift that keeps on giving—it’s still fast after two years.
Честно говоря, этот телефон — **подарок, который продолжает радовать**: он всё ещё быстрый спустя два года.
Dealing with the paperwork is the gift that keeps on giving—there’s always more to do!
Честно говоря, возня с документами — это **подарок, который продолжает радовать**: работы всегда полно!
The online course turned out to be the gift that keeps on giving; I keep learning new things from it.
Онлайн-курс оказался **подарком, который продолжает радовать**—я всё время узнаю что-то новое.