"gift that keeps on giving" in Japanese
Definition
一度もらうと、ずっと役立ったり喜びを与え続ける贈り物や状況のこと。
Usage Notes (Japanese)
親しみやユーモアを込めて使うことが多い表現です。プレゼント以外にも、好影響・悪影響が続くものにも使えます。「the gift that keeps on giving」と言う形が一般的です。
Examples
My new headphones are a gift that keeps on giving.
新しいヘッドホンは本当に**もらい続けるプレゼント**だ。
A book is the gift that keeps on giving because you can read it many times.
本は**もらい続けるプレゼント**です。何度でも読めるから。
This sweater is a gift that keeps on giving each winter.
このセーターは毎冬**もらい続けるプレゼント**です。
Honestly, this phone is the gift that keeps on giving—it’s still fast after two years.
正直、このスマホは**もらい続けるプレゼント**だ。2年経ってもまだ速い。
Dealing with the paperwork is the gift that keeps on giving—there’s always more to do!
正直、書類の処理は**もらい続けるプレゼント**みたいだ。やることがいつも尽きない！
The online course turned out to be the gift that keeps on giving; I keep learning new things from it.
オンライン講座は**もらい続けるプレゼント**になった。今も新しいことを学び続けている。