"gift horse" in Japanese

• もらい物

Definition

無料でもらった物や恩恵のこと。特に「もらい物にけちをつけるな」という意味で使われます。

Usage Notes (Japanese)

多くの場合「もらい物にけちをつけるな」という決まった言い回しとして使われ、本物の馬のことではありません。無償で得た物に感謝すべき時に使います。

Examples

Don't look a gift horse in the mouth.

**もらい物**にけちはつけるな。

She saw the old car as a gift horse, since it was free.

彼女はその古い車を**もらい物**だと考えた。なぜなら無料だったからだ。

Getting free tickets was a real gift horse for us.

無料チケットをもらえたのは、私たちにとってほんとうに**もらい物**だった。

'Stop complaining,' he said, 'it's a gift horse.'

『文句やめなよ。これは**もらい物**なんだから』と彼は言った。

I wouldn't analyze a gift horse too much—you got a great deal!

**もらい物**にあまり深く考えないほうがいいよ——すごくラッキーなんだから！

Sometimes a gift horse shows up when you least expect it.

ときには、予想もしないときに**もらい物**がやってくることもある。