"gift horse" in Indonesian
Definition
Sesuatu yang diterima secara gratis, biasanya digunakan untuk mengingatkan agar tidak mengkritik atau meremehkan sesuatu yang didapat tanpa biaya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya hanya dipakai dalam frasa 'jangan mencari-cari kekurangan hadiah gratis'; bukan kuda sebenarnya. Umum digunakan untuk mengingatkan agar tidak mengeluh soal sesuatu yang diterima secara cuma-cuma.
Examples
Don't look a gift horse in the mouth.
Jangan terlalu menilai **hadiah gratis**.
She saw the old car as a gift horse, since it was free.
Dia menganggap mobil tua itu sebagai **hadiah gratis**, karena memang didapat tanpa biaya.
Getting free tickets was a real gift horse for us.
Mendapat tiket gratis benar-benar **hadiah gratis** bagi kami.
'Stop complaining,' he said, 'it's a gift horse.'
'Berhenti mengeluh,' katanya, 'ini **hadiah gratis**.'
I wouldn't analyze a gift horse too much—you got a great deal!
Saya tidak akan terlalu menganalisis **hadiah gratis**—kamu mendapatkan penawaran yang bagus!
Sometimes a gift horse shows up when you least expect it.
Terkadang, **hadiah gratis** muncul saat kamu paling tidak menduganya.