"gift horse" in Arabic

• فرسٌ مُهداة (تعبير)
• هدية مشبوهة

Definition

الـ'فرس المهدى' هو تعبير يُطلق على الهدية أو الفائدة التي تحصل عليها مجانًا، ويُستخدم غالبًا في القول 'لا تنظر في فم الفرس المهداة'، أي لا تنتقد أو تتذمر من شيء تحصل عليه بدون مقابل.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا ضمن تعبير 'لا تنظر في فم الفرس المهداة' كـ تشبيه؛ لا يُقصد فيه فرس حقيقي. يُقال عند انتقاد أو عدم تقدير أشياء أو خدمات مجانية.

Examples

Don't look a gift horse in the mouth.

لا تنظر في فم الـ**فرس المهداة**.

She saw the old car as a gift horse, since it was free.

اعتبرت السيارة القديمة **فرسًا مهداة**، لأنها كانت مجانية.

Getting free tickets was a real gift horse for us.

الحصول على تذاكر مجانية كان **فرسًا مهداة** لنا.

'Stop complaining,' he said, 'it's a gift horse.'

قال: 'توقف عن التذمر، إنها **فرس مهداة**.'

I wouldn't analyze a gift horse too much—you got a great deal!

لن أُحلل **فرسًا مهداة** كثيرًا—لقد حصلت على صفقة رائعة!

Sometimes a gift horse shows up when you least expect it.

أحياناً تظهر **فرس مهداة** عندما لا تتوقع ذلك أبداً.