"gift from above" in Spanish
Definition
Expresión que se usa para describir algo muy afortunado, útil o maravilloso, que a menudo se cree que es una bendición o ayuda de un poder superior.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase positiva, utilizada cuando ocurre algo bueno inesperadamente o parece milagroso. Común tanto en contextos religiosos como seculares. Similar a 'bendición disfrazada', pero normalmente sin un aspecto negativo inicial. No es formal, se usa más en lenguaje hablado o emocional.
Examples
Finding this job was truly a gift from above.
Encontrar este trabajo fue realmente un **regalo del cielo**.
Her help came like a gift from above when I needed it most.
Su ayuda llegó como un **regalo del cielo** justo cuando más la necesitaba.
This rain is a gift from above for the dry land.
Esta lluvia es un **regalo del cielo** para la tierra seca.
Honestly, your advice was a gift from above—I don’t know what I’d have done without it.
De verdad, tu consejo fue un **regalo del cielo**; no sé qué habría hecho sin él.
That small inheritance was a gift from above right when we needed money for tuition.
Esa pequeña herencia fue un **regalo del cielo** justo cuando necesitábamos dinero para la matrícula.
She calls her son a gift from above after waiting so many years for a child.
Ella llama a su hijo un **regalo del cielo** después de esperar tantos años por un niño.