"ghost from your past" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'fantasma do teu passado' refere-se a alguém ou algo do teu passado que te faz lembrar de experiências difíceis, não resolvidas ou emocionais, frequentemente de modo inesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurada e algo literária; raramente surge em contextos formais ou técnicos. Usa-se ao falar de pessoas, problemas ou memórias antigas que continuam a ter impacto. Sinónimos: 'esqueleto no armário', 'sombra do passado'. Abundante na conversação pessoal ou em histórias.
Examples
Meeting him again felt like seeing a ghost from your past.
Encontrá-lo novamente foi como ver um **fantasma do teu passado**.
Sometimes a song can bring back a ghost from your past.
Às vezes, uma música pode trazer um **fantasma do teu passado**.
She avoided old friends to escape a ghost from your past.
Ela evitava antigos amigos para escapar de um **fantasma do teu passado**.
Just when I thought I was over it, a ghost from your past showed up at the party.
Mesmo quando pensei que já tinha ultrapassado, um **fantasma do meu passado** apareceu na festa.
Everyone has at least one ghost from your past they'd rather forget.
Toda a gente tem pelo menos um **fantasma do teu passado** que preferia esquecer.
Running into my old teacher was a real ghost from your past moment.
Encontrar o meu antigo professor foi realmente um momento de **fantasma do meu passado**.