"get your wires crossed" in Spanish
Definition
Malinterpretarse o confundirse al comunicarse, especialmente cuando hay un malentendido.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y idiomática. Se usa cuando dos personas se han malinterpretado o confundido, generalmente sobre información o planes. No debe tomarse literalmente.
Examples
I think we got our wires crossed about the meeting time.
Creo que **tuvimos un malentendido** sobre la hora de la reunión.
Sorry, we got our wires crossed about which movie to see.
Lo siento, **nos confundimos** sobre qué película ver.
It looks like you and Sarah got your wires crossed about the homework.
Parece que tú y Sarah **tuvieron un malentendido** sobre la tarea.
We must've got our wires crossed—I showed up an hour early!
¡Debimos **haber tenido un malentendido**—llegué una hora antes!
Every time we plan something, we get our wires crossed somehow.
Cada vez que planeamos algo, **tenemos un malentendido** de alguna forma.
I told him Wednesday, but he thought I meant Thursday—classic case of getting our wires crossed.
Le dije miércoles, pero pensó que era jueves: un caso típico de **malentendido**.