"get your tail in gear" in Japanese

さっさと動く急ぐ

Definition

誰かが遅かったり怠けている時に、もっと早く動くように促すカジュアルな表現です。

とてもカジュアルで親しい相手に使います。「急いで！」や「さっさと行動して！」などに近く、フォーマルな場には向きません。

You need to get your tail in gear or you'll be late for school.

学校に遅れちゃうから、**さっさと動いて**！

If we want to catch the bus, we should get our tails in gear.

バスに乗りたいなら、**さっさと動こう**。

Come on, get your tail in gear and help me clean up!

ほら、**さっさと動いて**、掃除を手伝って！

If you don't get your tail in gear, we'll miss our reservation.

**さっさと動かないと**、予約に間に合わないよ。

The coach yelled at the players to get their tails in gear during practice.

コーチが練習中、選手たちに**さっさと動け**と叫んだ。

It's almost deadline time, so let's get our tails in gear and finish this project.

締め切り間近だから、**さっさと動いて**このプロジェクト終わらせよう。