"get your stuff together" in Portuguese (BR)
Definition
Essa expressão informal significa se organizar melhor ou ser mais responsável, especialmente após passar por dificuldades ou estar desorganizado. Pode se referir tanto a arrumar coisas quanto a colocar a vida em ordem.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada de forma levemente crítica ou encorajadora. Pode se referir a arrumar objetos ou à vida em geral. Semelhante a 'se organizar', 'criar juízo' ou 'tomar jeito', geralmente usada entre amigos ou familiares.
Examples
You need to get your stuff together before school starts.
Você precisa **se organizar** antes das aulas começarem.
He tried to get his stuff together after losing his job.
Ele tentou **colocar a vida em ordem** depois de perder o emprego.
Please get your stuff together and be ready by 8.
Por favor, **arrume suas coisas** e esteja pronto até as 8.
It's time to get your stuff together and make some changes.
Está na hora de **se ajeitar** e fazer algumas mudanças.
If you want things to go well, you really have to get your stuff together.
Se você quer que tudo dê certo, precisa mesmo **se organizar**.
I finally decided to get my stuff together and apply for that job.
Finalmente resolvi **me organizar** e me candidatar àquele emprego.