"get your shit together" in Korean

정신 좀 차려제대로 해 (비속어)

Definition

상대방에게 정신 차리고, 문제를 해결하거나 좀 더 책임감 있게 행동하라고 매우 거칠고 노골적으로 말할 때 사용함.

아주 비속어라서 친한 사이에서만, 혹은 충격을 주고자 할 때 사용하세요. 더 부드러운 표현은 'get it together', 'pull yourself together'임.

You need to get your shit together before the exam.

시험 전에 **정신 좀 차려야** 해.

She told her brother to get his shit together after he lost his job.

오빠가 실직한 후에 그녀는 **정신 좀 차리라고** 말했다.

If you don't get your shit together, you'll miss the bus.

**정신 좀 차리지** 않으면 버스 놓칠 거야.

Man, it's time to get your shit together and stop making excuses.

야, 이제 **정신 차리고** 변명 좀 그만 해라.

She's finally starting to get her shit together after a rough year.

힘든 한 해를 보낸 뒤, 그녀도 드디어 **정신 차리기 시작했다**.

Dude, if you want that promotion, you seriously need to get your shit together.

야, 승진하고 싶으면 진짜 **정신 좀 차려야** 돼.