"get your priorities straight" in Arabic

رتب أولوياتكضع أولوياتك في نصابها الصحيح

Definition

أن تقرر ما هو الأكثر أهمية في حياتك أو وضعك وأن تركز على تلك الأمور أولاً.

تعبير غير رسمي غالباً ما يُقال عندما ينشغل شخص بأشياء غير مهمة أو يحتاج للتركيز على ما هو فعلاً مهم. يُستخدم عادةً للنصيحة أو النقد.

You need to get your priorities straight before starting this project.

عليك أن **ترتب أولوياتك** قبل أن تبدأ هذا المشروع.

If you want to succeed, get your priorities straight.

إذا كنت تريد النجاح، عليك أن **ترتب أولوياتك**.

He realized he had to get his priorities straight after missing the deadline.

بعد أن فاتته المهلة، أدرك أنه عليه أن **يرتب أولوياته**.

You keep complaining about being busy, but maybe you just need to get your priorities straight.

أنت تشتكي دائماً من كثرة الانشغال، لكن ربما عليك فقط أن **ترتب أولوياتك**.

After talking with her mentor, she decided it was time to get her priorities straight.

بعد حديثها مع مرشدها، قررت أن الوقت قد حان لـ**وضع أولوياتها في نصابها الصحيح**.

Honestly, you need to get your priorities straight if you want things to change around here.

بصراحة، إذا أردت أن تتغير الأمور هنا، عليك أن **ترتب أولوياتك**.