"get your nose out of joint" in Chinese (Traditional)

• 生氣（因感到被冒犯）
• 因為嫉妒而不高興

Definition

感到被忽視、不公平對待或者被取代時感到生氣或不滿。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式且帶有幽默感。常用來形容某人因為小事情而悶悶不樂或喫醋，並不是字面意思。常見於口語對話。

Examples

She got her nose out of joint when she wasn't invited to the meeting.

她因為沒被邀請參加會議而**生氣**了。

Don't get your nose out of joint just because I didn't agree with you.

別因為我不同意你就**生氣**。

He got his nose out of joint after his idea was rejected.

他的想法被否決後他就**很不高興**。

Try not to get your nose out of joint—they didn't mean to upset you.

別**生氣**啦——他們不是故意讓你難過的。

She always gets her nose out of joint if someone gets more attention than she does.

只要別人比她受關注，她就老是**生氣**。

No need to get your nose out of joint—next time, you'll get a turn.

沒必要**生氣**—下次就輪到你了。