"get your marching orders" in Spanish
Definition
Ser informado de que debe irse de un lugar o trabajo, generalmente por una autoridad. Puede significar ser despedido o que le ordenen marcharse.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, a veces humorística o dramática. Se usa para trabajos (ser despedido) y situaciones donde alguien debe irse. También existe 'give someone their marching orders'. Es figurativo; no hay órdenes físicas.
Examples
If you break the rules, you might get your marching orders.
Si rompes las reglas, podrías **recibir la orden de marcharte**.
After the meeting, he got his marching orders from his boss.
Después de la reunión, su jefe le **dio la orden de marcharse**.
She was late too many times and finally got her marching orders.
Llegó tarde muchas veces y finalmente **recibió la orden de marcharse**.
It was awkward when I got my marching orders in front of the whole office.
Fue incómodo cuando **me dieron la orden de marcharme** frente a toda la oficina.
Nobody wants to get their marching orders right before the holidays.
Nadie quiere **recibir la orden de marcharse** justo antes de las vacaciones.
When the new manager arrived, a lot of us got our marching orders.
Cuando llegó el nuevo gerente, muchos de nosotros **recibimos la orden de marcharnos**.