"get your hooks in" in Russian
Definition
Получить контроль над кем-то или чем-то, часто заставляя их зависеть от вас или сильно влияя на них. Также может означать настолько вовлечься во что-то, что сложно выйти.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто с негативным оттенком; часто используется в романтических или манипулятивных контекстах. Может быть как 'get your hooks into', так и 'have your hooks in'.
Examples
She really got her hooks in him, and now he does everything she says.
Она действительно **взяла его в оборот**, теперь он делает всё, что она скажет.
It’s hard to leave a job once you get your hooks in.
Трудно уйти с работы, как только **завладел ею**.
Don’t let them get their hooks in you.
Не давай им **завладеть тобой**.
As soon as she got her hooks in him, he stopped hanging out with his friends.
Как только она **завладела им**, он перестал общаться с друзьями.
He’s not himself anymore—looks like someone really got their hooks in him.
Он как будто не свой—похоже, кто-то реально **взял его в оборот**.
Careful with that club—they’ll get their hooks in you and never let go.
Осторожнее с этим клубом—они как **возьмут тебя в оборот**, уже не отпустят.