"get your head together" in Japanese

気持ちを落ち着かせる頭を整理する

Definition

感情が不安定なときや混乱したときに気持ちや考えを整理して冷静になること。落ち着いて物事を考えるときに使います。

カジュアルな場面で使います。「気持ちを落ち着かせる必要がある」など「need to」と一緒によく使われます。物の整理には使いません。

I need to get my head together before the exam.

試験の前に**気持ちを落ち着かせないと**いけない。

He told her to get her head together after the argument.

口論のあと、彼は彼女に**気持ちを落ち着かせるよう**言った。

Sometimes you just need to get your head together and take a deep breath.

時には**頭を整理して**深呼吸するだけで良いこともある。

Give me a minute to get my head together—that news really surprised me.

少し時間をちょうだい、**気持ちを落ち着かせたい**—あのニュースは本当に驚いた。

It took her a while to get her head together after losing her job.

彼女は仕事を失ってから**気持ちを整理する**のに少し時間がかかった。

Try to get your head together before making any big decisions.

大きな決断をする前に**頭を整理して**みてください。