"get your hands dirty" in Turkish
Definition
Zahmetli veya kirli işler de dahil olmak üzere, sadece yönetmek yerine işi bizzat yapmak, işe doğrudan katılmak anlamına gelir.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada kullanılır; kişinin yalnızca emir vermek yerine doğrudan çalışmaya katılmaya istekli olduğunu gösterir. Hem gerçek hem de mecaz anlamda kullanılır.
Examples
Sometimes you have to get your hands dirty to learn new skills.
Yeni beceriler öğrenmek için bazen **işin içine girmek** gerekir.
The manager wanted to get his hands dirty and help with the project.
Yönetici de projeye yardımcı olmak için **ellerini kirletmek** istedi.
We need more people willing to get their hands dirty in this job.
Bu işte **ellerini kirletmeye** gönüllü daha fazla insana ihtiyacımız var.
"Don’t just watch—come get your hands dirty with us!"
"Sadece seyretme—gel bizimle birlikte **işin içine gir!**"
It’s not a glamorous job, but someone has to get their hands dirty.
Göz alıcı bir iş değil ama birinin **ellerini kirletmesi** gerekiyor.
If you want results, you sometimes have to get your hands dirty and do it yourself.
Sonuç istiyorsan bazen **ellerini kirletip** kendin yapmalısın.