"get your drift" in Korean

네 말 무슨 뜻인지 알겠어

Definition

상대방이 직접적으로 말하지 않아도 무슨 말을 하는지 이해하는 것.

주로 비공식 대화에서, 상대방의 말을 완전히 직접적이지 않아도 알아챘을 때 사용함. '무슨 말인지 알겠어'와 비슷하게 사용.

I get your drift—you want to leave early.

**네 말 무슨 뜻인지 알겠어**—일찍 가고 싶다는 거지.

Do you get my drift about the project changes?

프로젝트 변경에 대해서 **내 말 무슨 뜻인지 알겠어?**

He nodded to show he got her drift.

그는 **그녀의 뜻을 알겠다는** 표시로 고개를 끄덕였다.

So, you’re saying we should wait—yeah, I get your drift.

그러니까 기다리자는 거지—응, **네 말 무슨 뜻인지 알겠어**.

Not to be rude, but I get your drift—let’s move on.

실례가 안 되면, **네 말 무슨 뜻인지 알겠으니까** 넘어가자.

You don’t have to spell it out—I get your drift.

다 말하지 않아도 돼—**네 말 무슨 뜻인지 알겠어**.