"get your drift" in Japanese

あなたの言いたいことがわかる

Definition

相手がはっきり言わなくても、言いたいことがわかる状態。

カジュアルな会話で使われる表現。「あなたの意図がわかる」「言いたいことが伝わった」などとも言い換え可能。

I get your drift—you want to leave early.

**あなたの言いたいことがわかる**—早く帰りたいんだね。

Do you get my drift about the project changes?

プロジェクトの変更について、**私の言いたいことがわかる？**

He nodded to show he got her drift.

彼は**彼女の言いたいことがわかった**と示すためにうなずいた。

So, you’re saying we should wait—yeah, I get your drift.

つまり、待った方がいいということだよね—うん、**あなたの言いたいことがわかったよ**。

Not to be rude, but I get your drift—let’s move on.

失礼かもしれないけど、**あなたの言いたいことがわかる**—次に進もう。

You don’t have to spell it out—I get your drift.

全部言わなくてもいいよ—**あなたの言いたいことがわかった**から。