"get your drift" in Bengali

তোমার কথা বুঝতে পারিতোমার ইঙ্গিত বুঝেছি

Definition

কেউ সরাসরি না বললেও সে কী বোঝাতে চাইছে, সেটা বুঝতে পারা।

মুলত কথোপকথনে, অপ্রকাশ্য বা আকার ইঙ্গিতে কিছু বোঝার জন্য ব্যবহৃত হয়। 'আমি তোমার কথা বুঝলাম', 'তুমি কী বোঝাতে চাইছো বুঝেছি' বলা যায়।

I get your drift—you want to leave early.

আমি **তোমার কথা বুঝতে পারছি**—তুমিই তো আগে যেতে চাও।

Do you get my drift about the project changes?

তুমি কি **আমার কথা বুঝতে পারছো** প্রকল্পে পরিবর্তন নিয়ে?

He nodded to show he got her drift.

সে মাথা নাড়ল, যেন **তার কথা বুঝে গেছে**।

So, you’re saying we should wait—yeah, I get your drift.

তাহলে, মানে তুমি বলছো অপেক্ষা করা উচিত—হ্যাঁ, আমি **তোমার কথা বুঝে গেছি**।

Not to be rude, but I get your drift—let’s move on.

অপমান করতে চাই না, কিন্তু আমি **তোমার কথা বুঝে গেছি**—আসো, এগিয়ে যাই।

You don’t have to spell it out—I get your drift.

সব বলে দিতে হবে না—আমি **তোমার ইঙ্গিত বুঝেছি**।