"get your comeuppance" in Portuguese (PT)
Definition
Receber a punição ou consequência negativa devida pelas suas más ações.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, de tom ligeiramente humorístico ou dramático. É usada quando alguém recebe a consequência merecida pelas más ações, em situações de justiça poética ou moral. Não costuma ser usada para punições judiciais graves.
Examples
The bully finally got his comeuppance at the end of the year.
O bully finalmente **levou o que merecia** no final do ano.
If you cheat on the test, you’ll get your comeuppance sooner or later.
Se trapaceares no teste, mais cedo ou mais tarde vais **receber a devida punição**.
The thief got his comeuppance when he was finally caught.
O ladrão **levou o que merecia** quando foi finalmente apanhado.
Everyone knew the boss was unfair, but it took years before he finally got his comeuppance.
Todos sabiam que o chefe era injusto, mas demorou anos até ele finalmente **levar o que merecia**.
No need for revenge—people like that always get their comeuppance eventually.
Não é preciso vingança—pessoas assim acabam sempre por **levar o que merecem**.
After years of lying and cheating, it was satisfying to see her finally get her comeuppance.
Depois de anos a mentir e enganar, foi bom vê-la finalmente **levar o que merecia**.