"get your clock cleaned" in Japanese

• こてんぱんにやられる

Definition

この表現は、試合や競争でひどく負けることを意味します。

Usage Notes (Japanese)

かなりカジュアルな言い方で、スポーツや冗談の場面で使われます。『完全に負ける』『ぼろ負けする』というニュアンス。時計とは無関係です。

Examples

After that last round, I definitely got my clock cleaned.

最後のラウンドの後、私は本当に**こてんぱんにやられた**。

He played chess with his brother and got his clock cleaned.

彼は兄とチェスをして、**こてんぱんにやられた**。

Our team got its clock cleaned in the final game.

私たちのチームは決勝戦で**こてんぱんにやられた**。

If you’re not careful, you’ll get your clock cleaned in this competition.

気を付けないと、この大会で**こてんぱんにやられるよ**。

Wow, you really got your clock cleaned out there! What happened?

うわぁ、本当に**こてんぱんにやられた**ね！何があったの？

Don’t mess with her—she’ll get your clock cleaned in a fight.

彼女に逆らわないほうがいいよ—ケンカしたら**こてんぱんにやられる**から。