"get your claws into" in Japanese

• 手中に収める
• 支配下に置く

Definition

誰かや何かを自分の利益のために強引に支配しようとすること。たいてい批判的なニュアンスを持つ表現です。

Usage Notes (Japanese)

恋愛やビジネスなど、誰かが強引に支配しようとする場面で使われます。日常会話や批判の文脈で使われる非公式な言い方です。

Examples

She will do anything to get her claws into that company.

彼女はその会社を**手中に収める**ためには何でもするでしょう。

He's trying hard to get his claws into the project.

彼はそのプロジェクトを**手中に収めようと**必死に頑張っている。

Once she gets her claws into something, she doesn't let go.

一度何かを**手中に収めたら**、絶対に手放しません。

Don't let him get his claws into your personal life.

彼にあなたの私生活を**支配下に置かせない**ようにして。

He's finally managed to get his claws into the family business.

ついに彼は家業を**手中に収めた**。

I knew you wanted to get your claws into my job from the start.

最初から私の仕事を**手中に収めたい**と思っていたのはわかっていました。