"get your ass in gear" in Korean

빨리 움직여얼른 해

Definition

상대방에게 지체하지 말고 빨리 행동하라고 매우 비공식적이고 다소 무례하게 말하는 표현입니다.

매우 비격식적이고 다소 무례하게 들릴 수 있으므로 친구나 동료 사이에서만 사용하세요. 급하거나 답답함을 표현하고 싶을 때 쓰입니다.

Come on, get your ass in gear or we'll be late!

빨리 **움직여**, 아니면 늦는다!

You need to get your ass in gear and finish your homework.

**빨리 움직여서** 숙제 끝내.

If we want to win, everyone has to get their ass in gear.

이기고 싶으면 모두가 **빨리 움직여야 해**.

He keeps making excuses—he really needs to get his ass in gear.

그는 계속 변명만 해―이제 정말 **얼른 해야 해**.

Summer’s almost over, so get your ass in gear and book your tickets now.

여름이 거의 끝나가니 **얼른 해서** 티켓 예약해.

Don’t just sit there—get your ass in gear and help us out!

앉아만 있지 말고 **빨리 움직여서** 우리 도와줘!