"get with the program" in Chinese (Simplified)

跟上进度跟上形势

Definition

适应正在发生的事情，接受新观念或变化，或像别人一样行动；用于某人需要停止抗拒或忽视期望时。

非正式表达，经常用于让人适应、配合或不要固执。有时比较直接或带点批评语气。常见于团队或变革场合。不是字面意思的“程序”。

You need to get with the program if you want to succeed here.

你要**跟上进度**，如果想在这里取得成功。

Come on, just get with the program and follow the new rules.

快点，**跟上形势**并遵守新规定。

If you don’t get with the program, you’ll be left behind.

如果你不**跟上进度**，就会被落下。

The team changed strategy, so you’d better get with the program.

团队改变了策略，你最好**跟上形势**。

I know you don’t like change, but it’s time to get with the program.

我知道你不喜欢变化，但现在该**跟上进度**了。

Honestly, if he doesn’t get with the program soon, we’ll have to replace him.

说真的，如果他再不**跟上形势**，我们就得换人了。