"get wind" in Japanese

耳にする噂を聞きつける

Definition

秘密や非公式な情報を、噂などから聞きつけて知ること。

非公式で秘密の情報に対して使う口語表現。直訳で「風を得る」ではなく、何かを“耳にする”が自然。『get wind of something』は耳に入るニュアンス。

The manager was upset when he got wind of the plan.

マネージャーはその計画を**耳にして**怒った。

Did you get wind of the changes at work?

職場の変化について**耳にしました**か？

She got wind of the surprise party and acted surprised anyway.

彼女はサプライズパーティーを**耳にして**いたが、それでも驚いたふりをした。

If investors get wind of this news, the stock could crash.

投資家がこのニュースを**耳にしたら**、株価が暴落するかもしれない。

The kids tried to keep it a secret, but their mom got wind of their plan.

子供たちは隠そうとしたが、お母さんは彼らの計画を**耳にした**。

You don't want your boss to get wind of you looking for a new job.

新しい仕事を探していることを上司に**耳にされたくない**でしょう。