"get up on the wrong side of bed" in Russian

встать не с той ногипроснуться в плохом настроении

Definition

Этим выражением описывают человека, который с утра раздражителен или в плохом настроении без видимой причины.

Это неформальный идиом, часто используется с юмором по отношению к другим. Не стоит понимать выражение буквально.

I think Tom got up on the wrong side of bed today.

Мне кажется, Том сегодня **встал не с той ноги**.

She must have got up on the wrong side of bed; she's been upset all morning.

Наверное, она **встала не с той ноги** — с самого утра расстроена.

Did you get up on the wrong side of bed today? You seem angry.

Ты сегодня **встал не с той ноги**? Такой злой выглядишь.

Sorry for snapping at you—guess I got up on the wrong side of bed this morning.

Извини, что накричал — кажется, я сегодня **встал не с той ноги**.

Everyone keeps asking if I got up on the wrong side of bed—am I really that grumpy?

Все спрашивают, **встал ли я не с той ноги** — неужели я такой раздражённый?

If you get up on the wrong side of bed, even small things can annoy you all day.

Если ты **встанешь не с той ноги**, даже мелочи могут раздражать весь день.