"get up on the wrong side of bed" in Bengali

• সকালে খারাপ মেজাজে ওঠা
• ভুল পাশ থেকে ওঠা (মেজাজের জন্য)

Definition

এটি তখন বলা হয়, যখন কেউ সকালে জাগার পর সারাদিন বিরক্ত বা রাগী থাকে, বিশেষ কোনো কারণ ছাড়াই।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি মজা করে বা হালকা পরিস্থিতিতে ব্যবহৃত হয়। কাউকে সরাসরি না বলাই ভালো, কারণ এটি মৃদু কৌতুক বা পর্যবেক্ষণ হিসেবে ব্যবহৃত হয়। শব্দগুলো সরাসরি না নিয়ে কথোপকথনে ব্যবহার করুন।

Examples

I think Tom got up on the wrong side of bed today.

আমার মনে হয় আজ টম **সকালে খারাপ মেজাজে উঠেছে**।

She must have got up on the wrong side of bed; she's been upset all morning.

ও নিশ্চয়ই আজ **সকালে খারাপ মেজাজে উঠেছে**, সকাল থেকে বিরক্ত আছে।

Did you get up on the wrong side of bed today? You seem angry.

তুমি কি আজ **সকালে খারাপ মেজাজে উঠেছ**? তুমি তো রেগে আছো।

Sorry for snapping at you—guess I got up on the wrong side of bed this morning.

তোমার ওপর চেঁচিয়ে দেওয়ার জন্য দুঃখিত—মনে হচ্ছে আমি আজ **সকালে খারাপ মেজাজে উঠেছি**।

Everyone keeps asking if I got up on the wrong side of bed—am I really that grumpy?

সবাই বারবার জিজ্ঞেস করছে আমি কি **সকালে খারাপ মেজাজে উঠেছি**—আমি কি সত্যিই এতটা বিরক্ত?

If you get up on the wrong side of bed, even small things can annoy you all day.

যদি তুমি **সকালে খারাপ মেজাজে ওঠো**, তখন ছোট ছোট ব্যাপারেও সারাদিন বিরক্ত লাগতে পারে।