"get up a head of steam" in Korean
Definition
처음에는 느리지만 점차 힘이나 동기가 붙어 속도가 빨라지는 것.
Usage Notes (Korean)
구어체이며 약간 옛스럽지만 여전히 사용됨. 일이나 사람이 점점 힘을 얻거나 속도가 붙을 때 사용. 실제 증기와 관련 없음.
Examples
It took a while for the team to get up a head of steam, but now they're working fast.
팀이 **탄력이 붙기**까지는 시간이 좀 걸렸지만, 이제는 빠르게 일하고 있다.
Habits are hard to start, but once you get up a head of steam, it's easier to keep going.
습관은 시작하기 어렵지만 한 번 **탄력이 붙으면** 계속하기가 더 쉽다.
He finally got up a head of steam on his project after weeks of planning.
몇 주 동안 계획한 끝에 그는 드디어 자신의 프로젝트에 **탄력이 붙었다**.
Once she got up a head of steam, nothing could stop her from finishing the race.
그녀가 한 번 **기운이 붙자**, 아무도 그녀가 경주를 마치는 걸 막을 수 없었다.
We just needed a bit more time to really get up a head of steam and finish the job.
우리에겐 정말 **탄력이 붙어서** 일을 끝낼 시간이 조금 더 필요했다.
At first, the band struggled, but after a couple of songs they got up a head of steam and the crowd loved them.
처음엔 밴드가 힘들어했지만, 몇 곡 후에는 **기운이 붙어서** 관객들이 좋아했다.