"get to first base" in Korean
Definition
연애나 어떤 목표에서 처음으로 진전을 이루는 것을 말한다. 대개 연애 상황에서 조금 더 가까워지는 의미로 쓴다.
Usage Notes (Korean)
미국 야구에서 유래한 비격식적 표현이다. 보통 연애 관련 상황에서 쓰지만, 목표 달성 초입에도 쓸 수 있다. 공식적인 상황에서는 삼가야 한다.
Examples
He couldn't get to first base with her on their date.
그는 데이트에서 그녀와 **첫 단계를 밟다**도 못했다.
Sometimes, just talking to your crush is like trying to get to first base.
좋아하는 사람과 대화하는 것조차 **첫 단계를 밟다**처럼 어렵게 느껴지기도 한다.
The company is trying hard to get to first base with the new project.
회사는 새로운 프로젝트에서 **첫 진전을 이루다**려고 열심히 노력 중이다.
I tried making a move, but I didn't even get to first base!
내가 시도해 봤지만 **첫 단계도 밟지 못했다**!
After months of planning, the team finally got to first base with the investors.
몇 달간의 준비 끝에 팀이 마침내 투자자들과 **첫 진전을 이루다**.
Let’s be honest, nobody ever gets to first base at these school dances.
솔직히 말해서, 이런 학교 댄스에서는 아무도 **첫 단계를 밟다** 못해.