"get through your thick skull" in Arabic

• إيصالها إلى رأسك اليابس

Definition

هذه عبارة غير رسمية وأحيانًا وقحة تُقال عندما تريد من شخص أن يفهم أو يقتنع أخيرًا بشيء ما رغم عناده أو تجاهله.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم بأسلوب غير رسمي جدًا وقد تبدو وقحة أو جارحة. غالبًا تُقال عند الإحباط من شخص لا يفهم أو يرفض الاستماع. لا تناسب المواقف الرسمية أو التي تتطلب احترامًا.

Examples

How many times do I have to say it before it gets through your thick skull?

كم مرة يجب أن أقولها حتى **تدخل إلى رأسك اليابس**؟

Please try to get this through your thick skull: the red button is for emergencies only.

حاول أن **تدخل هذه المعلومة إلى رأسك اليابس**: الزر الأحمر للطوارئ فقط.

I can't get it through his thick skull that this is not a game.

لا أستطيع **إيصال الفكرة إلى رأسه اليابس** أن هذا ليس لعبة.

No matter how many times I tell her, it just won't get through her thick skull.

مهما أخبرتها، الفكرة لا **تدخل رأسها اليابس**.

Can you please get it through your thick skull that I'm on your side?

هل يمكنك أن **تستوعب في رأسك اليابس** أنني معك؟

Sometimes it feels impossible to get anything through his thick skull.

أحيانًا أشعر أن من المستحيل **إيصال أي شيء إلى رأسه اليابس**.