"get through your head" in Japanese

• 頭で理解する
• 腑に落とす

Definition

相手がなかなか理解しないときに、無理にでも分からせること。

Usage Notes (Japanese)

口語的な表現で、イライラしたときによく使われます。「なんで頭で理解できないの？」など。フォーマルな文章では使いません。

Examples

Try to get it through your head that lying is wrong.

ウソはよくないってことをちゃんと**頭で理解して**ほしい。

When will you get it through your head that you need to study?

いつになったら勉強しなきゃいけないってことを**頭で理解する**の？

You have to get it through your head that this rule applies to everyone.

このルールは皆に当てはまるってこと、ちゃんと**頭で理解しなきゃ**ダメだよ。

No matter how many times I say it, he just doesn't get it through his head.

아무리 말해도 그는 전혀 **머릿속에 새기지** 못한다.

You need to get it through your head: it's over between us.

これでもう終わりだって、ちゃんと**頭で理解して**ほしい。

Why can't you get it through your head that I don't want help?

なぜ私は助けはいらないって**頭で理解できない**の？