"get the nod" in Indonesian
Definition
Digunakan saat seseorang dipilih atau mendapatkan persetujuan untuk pekerjaan, posisi, atau kesempatan tertentu.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, biasa digunakan di konteks kerja atau olahraga. Pola seperti 'get the nod for' dan 'get the nod to do something' sering dipakai; menandakan orang yang memutus dipilihkan dari beberapa kandidat.
Examples
She was happy to get the nod for the new project.
Dia senang karena **mendapat persetujuan** untuk proyek baru.
Only one player will get the nod to play in the final game.
Hanya satu pemain yang akan **terpilih** bermain di final.
Did you get the nod for the promotion?
Apakah kamu **mendapat persetujuan** untuk promosi?
After weeks of waiting, he finally got the nod to lead the team.
Setelah berminggu-minggu menunggu, akhirnya dia **mendapat persetujuan** untuk memimpin tim.
Who do you think will get the nod for the manager position this year?
Menurutmu siapa yang akan **terpilih** untuk posisi manajer tahun ini?
Maria must have done a great job—she got the nod over three other candidates.
Maria pasti melakukan pekerjaan hebat—dia **mendapat persetujuan** dibanding tiga kandidat lainnya.