"get the message" in Hindi

संकेत समझनाबात समझना

Definition

जब कोई कुछ सीधा नहीं कहता है लेकिन आप उसका इशारा या संकेत समझ जाते हैं। इसका मतलब छुपे हुए संदेश को समझना भी हो सकता है।

यह वाक्यांश अक्सर अनौपचारिक बातचीत में उपयोग होता है, खासकर जब कोई सीधा न कहकर इशारों में कुछ कहना चाहता है। 'संदेश नहीं समझा' भी आम है।

I hope you get the message this time.

आशा है कि इस बार तुम **संकेत समझो**।

Did you get the message I sent yesterday?

क्या तुमने कल जो संदेश भेजा था, **समझा**?

She didn't get the message, so I had to tell her directly.

वह **बात नहीं समझी**, इसलिए मुझे सीधे कहना पड़ा।

If he still doesn't get the message, maybe he's just ignoring you.

अगर वह अब भी **संकेत नहीं समझता**, तो शायद वह तुम्हें अनदेखा कर रहा है।

I tried to be subtle, but I don't think she got the message.

मैंने बहुत इशारों में बात की, लेकिन लगता है उसने **बात नहीं समझी**।

After being ignored for days, I finally got the message and stopped texting.

कई दिन तक अनदेखा किए जाने के बाद मैंने आखिरकार **संकेत समझ लिया** और मैसेज करना बंद कर दिया।