"get the lead out" in Japanese

• 急いで
• さっさと動いて

Definition

誰かが遅いと感じた時に、「もっと早くして」と急かすためのとてもくだけた表現です。

Usage Notes (Japanese)

主にアメリカ英語で、ごくカジュアルに使われます。命令や急かす時に使い、フォーマルな場面では使いません。

Examples

Get the lead out or we’ll miss the bus!

**急いで**、バスに乗り遅れるよ！

Coach yelled, 'Get the lead out!' during practice.

コーチは練習中に「**急いで！**」と叫んだ。

Come on, get the lead out and finish your homework.

さあ、**急いで**宿題を終わらせて。

We’re late, so get the lead out!

遅れてるから、**急いで**！

If you want to catch the movie, get the lead out!

映画を観たいなら、**さっさと動いて**！

Seriously, get the lead out—we don’t have all day!

本当に、**急いで**—今日は時間ないから！