"get the ball rolling" in Chinese (Traditional)

• 開始行動
• 率先開始

Definition

啟動一個過程、項目或活動；率先採取行動，讓事情推進或他人跟隨。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非正式用語，常應用於工作或日常情境中，表示事情開始。會議或活動中常說來激勵大家。並非字面指踢球。

Examples

Let's get the ball rolling on this project.

讓我們在這個專案上**開始行動**吧。

Who wants to get the ball rolling?

誰想**率先開始**？

I'll get the ball rolling by sharing my idea.

我會**開始行動**，先分享我的想法。

Sometimes you just need someone to get the ball rolling in a meeting.

有時會議時只需要有人**帶頭開始**。

If no one wants to speak, I'll get the ball rolling.

如果沒有人說話，我來**帶頭開始**。

We need fresh ideas, so let's get the ball rolling and brainstorm together.

我們需要新點子，大家一起**開始行動**腦力激盪吧。