"get religion" in Arabic

• يعتنق الدين
• يصبح متدينًا (مجازًا)

Definition

أن يصبح مهتمًا بجدية بالدين أو يعتنق دينًا؛ يُستخدم أحيانًا مجازياً للتعبير عن شخص أصبح فجأة ملتزمًا بفكرة أو أسلوب حياة جديد.

Usage Notes (Arabic)

هذه العبارة قد تُستخدم حرفياً (اعتناق الدين) أو مجازياً (التحمس فجأة لفكرة جديدة). غالبًا تستخدم بشكل غير رسمي وأحيانًا بسخرية عند الحديث عن تغيير مفاجئ.

Examples

After college, he got religion and started going to church every week.

بعد الجامعة، **أصبح متدينًا** وبدأ يذهب للكنيسة كل أسبوع.

She really got religion about healthy eating after her illness.

بعد مرضها، **أصبحت ملتزمة جدًا** بالنظام الغذائي الصحي.

Some people get religion later in life.

بعض الناس **يعتنقون الدين** في وقت متأخر من حياتهم.

He used to laugh at us for volunteering, but after losing his job, he got religion about helping others.

كان يسخر منا حين كنا نتطوع، لكن بعد فقدان عمله، **أصبح حريصًا جدًا** على مساعدة الآخرين.

Ever since she got religion about climate change, she's become a passionate activist.

منذ أن **أصبحت متحمسة** بشأن تغير المناخ، أصبحت ناشطة متفانية.

You can tell when someone has got religion—their whole attitude just changes overnight.

يمكنك أن تلاحظ عندما **يعتنق شخص الدين**—يتغير سلوكه فجأة.