"get real" in Korean

현실을 직시해정신 차려

Definition

상대에게 더 이상 비현실적인 생각을 하지 말고, 현실을 인정하라고 할 때 쓰는 표현입니다.

비공식적이고 다소 직설적입니다. 누군가가 비현실적인 기대나 생각을 할 때 사용하세요. 공식적인 자리에서는 피하는 것이 좋습니다.

Come on, get real! That story can't be true.

야, **현실을 직시해**! 그 이야기가 진짜일 리 없어.

If you think you can finish all that work in one hour, get real.

한 시간 안에 그 모든 일을 끝낼 수 있다고 생각하면, **현실을 직시해**.

She told him to get real about the cost of a new car.

그녀는 그에게 새 차 가격에 대해 **현실을 직시하라고** 말했다.

"You really think you'll be a millionaire by next year?" "Hey, get real!"

"진짜로 내년에 백만장자가 될 거라고 생각해?" "야, **현실을 직시해**!"

You lost your phone again? Get real, be more careful next time.

또 휴대폰을 잃어버렸어? **정신 차려**, 다음엔 좀더 조심해라.

People need to get real about how hard it is to save money.

사람들은 돈을 모으는 게 얼마나 힘든지 **현실을 직시해야** 해.