"get real" in Japanese

• 現実を見て
• しっかりして

Definition

誰かに非現実的な考えや妄想をやめて現実を受け入れるよう促す表現。

Usage Notes (Japanese)

砕けた会話や少し厳しい場面で使います。フォーマルな場面では避けましょう。夢見がちな発言や非現実的な考えに対してよく使われます。

Examples

Come on, get real! That story can't be true.

ねえ、**現実を見て**！その話は本当じゃないよ。

If you think you can finish all that work in one hour, get real.

1時間ですべての仕事が終わると思うなら、**現実を見て**。

She told him to get real about the cost of a new car.

彼女は彼に新車の費用について**現実を見て**と言った。

"You really think you'll be a millionaire by next year?" "Hey, get real!"

「本気で来年までに億万長者になれると思うの？」」「ねえ、**現実を見て**！」

You lost your phone again? Get real, be more careful next time.

また携帯なくしたの？**しっかりして**、次はもっと気をつけてね。

People need to get real about how hard it is to save money.

お金を貯めるのがどれほど大変か、みんな**現実を見て**ほしい。