"get past" in Spanish
Definition
Moverse físicamente más allá de algo o recuperarse de una dificultad o dolor emocional. También puede significar no ser detenido por alguien o algo.
Usage Notes (Spanish)
Suele ser informal. Se usa tanto en sentido literal ('get past the door') como figurado ('get past a breakup'). Comúnmente se combina con problemas, obstáculos, guardias, recuerdos o emociones. No es igual a 'go past', que suele ser solo físico.
Examples
Can you get past this level in the game?
¿Puedes **superar** este nivel en el juego?
I can't get past the locked door.
No puedo **pasar por** la puerta cerrada.
It took her months to get past her fear of dogs.
Le tomó meses **superar** su miedo a los perros.
Let's try to get past what happened and move on.
Intentemos **superar** lo que pasó y seguir adelante.
Nobody could get past the security guard.
Nadie pudo **pasar por delante de** el guardia de seguridad.
It's hard to get past those old memories, but I'm trying.
Es difícil **superar** esos viejos recuerdos, pero lo estoy intentando.