"get out with your life" in Bengali

• জীবন নিয়ে বের হয়ে আসা

Definition

বিপজ্জনক বা প্রাণঘাতী পরিস্থিতি থেকে মারা না গিয়ে বা গুরুতর আঘাত না পেয়ে বেরিয়ে আসা।

Usage Notes (Bengali)

এটি একটি ভাবপ্রকাশমূলক ও নাটকীয় শব্দগুচ্ছ, কেবল গুরুতর বা প্রাণঘাতী বিপদের জন্য ব্যবহৃত হয় (বাস্তব বা অতিরঞ্জিত)। গল্প, সিনেমা বা সংবাদে শোনা যায়। ছোট সমস্যার জন্য ব্যবহার করবেন না। প্রায়ই 'কষ্ট করে' বা 'ক্লান্ত হয়ে' ভাষার সাথে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He was lucky to get out with his life after the building collapsed.

ভবন ধসে পড়ার পরে সে **জীবন নিয়ে বের হয়ে আসতে** পেরেছিল।

Few people managed to get out with their lives during the fire.

আগুন লাগার সময় খুব কম মানুষ **জীবন নিয়ে বের হয়ে আসতে** পেরেছিল।

The rescue team helped everyone get out with their lives after the flood.

উদ্ধারকারী দল সবার **জীবন নিয়ে বেরিয়ে আসা** নিশ্চিত করেছিল বন্যার পরে।

We barely got out with our lives when the storm hit the boat.

ঝড় নৌকায় আঘাত করলে আমরা **কষ্ট করে জীবন নিয়ে বের হয়ে আসি**।

Trust me, there were moments in that cave when I thought I wouldn’t get out with my life.

বিশ্বাস করো, সেই গুহায় এমন কিছু মুহূর্ত ছিল যখন মনে হচ্ছিল আমি **জীবন নিয়ে বের হতে পারবো না**।

After seeing the avalanche, we just wanted to get out with our lives—nothing else mattered.

তুষারধ্বস দেখার পরে আমরা শুধু **জীবন নিয়ে বেরিয়ে আসতে** চেয়েছিলাম—অন্য কিছু mattered না।