"get out while the getting's good" in Bengali

• সুযোগ থাকতেই বেরিয়ে পড়ো

Definition

কিছু খুব কঠিন বা ঝুঁকিপূর্ণ হওয়ার আগেই বেরিয়ে যাওয়া বা বন্ধ করে দেওয়া। যখন পরিস্থিতি এখনো ভালো, কিন্তু তাড়াতাড়ি খারাপ হতে পারে, তখন ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক এবং বাগধারাটির ব্যবহার। প্রায়ই উপদেশ বা মজা হিসাবে বলা হয়। 'যখন সামনে, তখন ছেড়ে দাও' এর মতো। কেবল শারীরিক ঝুঁকির জন্য নয়; চাকরি, বিনিয়োগ, সম্পর্কেও প্রযোজ্য।

Examples

We should get out while the getting's good before the company starts losing money.

আমাদের উচিত **সুযোগ থাকতেই বেরিয়ে পড়ো**, তার আগে কোম্পানি টাকা হারাতে শুরু করবে।

They decided to get out while the getting's good and sold their house quickly.

তারা **সুযোগ থাকতেই বেরিয়ে পড়ো** ভেবে দ্রুত বাড়ি বিক্রি করল।

If you want to avoid trouble, get out while the getting's good.

তুমি যদি ঝামেলা এড়াতে চাও, **সুযোগ থাকতেই বেরিয়ে পড়ো**।

"Honestly, I think we should get out while the getting's good—things are about to change around here."

"আসলে, আমার মনে হয় আমাদের **সুযোগ থাকতেই বেরিয়ে পড়ো** উচিত—এখানে শীঘ্রই বদল আসছে।"

You know what they say: get out while the getting's good.

জানো তো সবাই কি বলে: **সুযোগ থাকতেই বেরিয়ে পড়ো**।

With the market changing so fast, it's smart to get out while the getting's good.

বাজার এত দ্রুত বদলাচ্ছে, তাই **সুযোগ থাকতেই বেরিয়ে পড়ো** বুদ্ধিমানের কাজ।