"get out of your face" in Turkish

sana rahatsızlık vermeyeyimyanından çekileyim

Definition

Birini artık rahatsız etmeyeceğinizi veya yanından çekileceğinizi belirtmek için kullanılır.

Çok samimi ve samimi ortamlarda kullanılır. Birini istemeden rahatsız ettiğinin bilincinde, özür ya da kendini geri çekme anlamı taşır.

Sorry, I'll get out of your face now.

Üzgünüm, şimdi **yanından çekiliyorum**.

Let me get out of your face so you can work.

Çalışabilmen için **sana rahatsızlık vermeyeyim**.

Do you want me to get out of your face?

**Yanından çekilmemi ister misin?**

Okay, okay, I'll get out of your face and give you some space.

Tamam, tamam, **yanından çekiliyorum** ve sana biraz alan bırakıyorum.

If you need anything, just let me know—otherwise, I'll get out of your face.

Bir şeye ihtiyacın olursa haber et—yoksa **yanından çekileyim**.

I see you're busy, so I'll get out of your face and catch up later.

Meşgul olduğunu görüyorum, o yüzden **yanından çekileyim**, sonra tekrar konuşuruz.