"get out of your face" in Arabic

• أن أكف عن إزعاجك
• أبتعد عنك

Definition

تعبير غير رسمي يُستخدم لإخبار شخص ما أنك ستتوقف عن إزعاجه أو ستتركه وشأنه، عادةً بعد أن تكون قد أزعجته أو قاطعته.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جدًا، ويستخدم غالبًا في الإنجليزية الأمريكية والمحادثات الودية. يُقال عندما تعترف أنك كنت مزعجًا وتقرر ترك الشخص وشأنه. غالبًا ما يُستخدم كـ 'I'll get out of your face' أو 'Let me get out of your face'. الأسلوب اعتذاري أو تلقائي، وليس هجوميًا.

Examples

Sorry, I'll get out of your face now.

آسف، سأ**أكف عن إزعاجك** الآن.

Let me get out of your face so you can work.

دعني **أبتعد عنك** حتى تتمكن من العمل.

Do you want me to get out of your face?

هل تريدني أن **أكف عن إزعاجك**؟

Okay, okay, I'll get out of your face and give you some space.

حسنًا، حسنًا، سأ**أبتعد عنك** وأترك لك بعض المساحة.

If you need anything, just let me know—otherwise, I'll get out of your face.

إذا احتجت شيئًا فقط أخبرني—وإلا سأ**أبتعد عنك**.

I see you're busy, so I'll get out of your face and catch up later.

أراك مشغولًا، لذا سأ**أكف عن إزعاجك** ونتحدث لاحقًا.